TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.199 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.199

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑an‑zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ ma‑a‑a[nwenn:;
wie:

ma‑a‑a[n
wenn wie

r. Kol. 3′ A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑⸢NA⸣
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 4′ u‑i‑e‑e[z‑

r. Kol. 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

na‑aš‑ta	Š[A
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 6′ [L]Ú.MEŠBE‑ELHerr:{(UNM)} DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[L]Ú.MEŠBE‑EL	DINGIRMEŠ[
Herr {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 7′ [EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA‑TA‑MAebenso:ADV [

[EG]IR‑pa	QA‑TA‑MA	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ebenso ADV

r. Kol. 8′ [ ‑a]n‑na‑aš GIŠx[

…

r. Kol. 9′ [ ]‑ma‑aš x[

…

r. Kol. 10′ [ U]ZUK[A‑

r. Kol. bricht ab

…

0.45027899742126